Exposition vs Exhibition vs fair/show/exhibit
Posted by mneagu on martie 16, 2009
Filed Under Evenimente, Muncă, România | 3 Comments
Ca om de marketing de obicei la mine ajung toate cererile de sponsorizari pentru diverse evenimente din Romania, din lumea IT sau nu. Si un lucru pe care nu l-am inteles niciodata este de ce oamenii tin neaparat sa prezinte lucrurile in limba engleza, chiar si atunci cand nu stau excelent la capitolul asta.
Daca stii ca sunt romanca, daca ai vorbit cu mine la telefon si ai vazut ca stapanesc destul de bine capitolul asta, de ce naiba imi trimiti niste documente intr-o engleza lamentabila? Nu face decat sa imi scada din start apetitul pentru evenimentul tau.
Ca sa o luam cu inceputul.
- Nu se spune exposition. E un furculision cat casa de mare. Daca ai pus asta in materialele tale de conferinta de pana acum, ai mai sus in titlu cel putin 4 variante. Daca nu iti convine nici unul, scrie, bre, in romana, ca nu ma supar. Exposition inseamna infatisare, expunere, sau prima parte dintr-o sonata.
- Daca vrei sa spui ca pachetele de sponsori sunt negociabile nu spune te rog “other favors can be discussed”. De obicei, favors este asociat cu alt gen de activitate. Plus ca nu imi faci o favoare, e un pachet de sponsorizare.
- Plenary este in engleza un sinonim pentru “full”. Desi poate fi folosit ca “plenary session”, eu nici in romana nu as spune ca prima parte a evenimentului e o plenara. Daramite in engleza. Pur si simplu suna prost.
- Multa, foarte multa lume nu stie diferenta dintre it’s si its.
Daca nu te descurci cu engleza nu este absolut nici o rusine. Pana si in limba materna sunt probleme uneori (vezi articolul scris de un coleg mai demult despre dependinte vs dependente). Tot ce cer este sa scrii corect, indiferent de limba in care mi te adresezi. Pentru ca intr-o comunicare informala se mai iarta lucruri. Dar cand mapa ta de eveniment contine greseli de ortografie si alegeri de cuvinte foarte nefericite…
Comments
3 Responses to “Exposition vs Exhibition vs fair/show/exhibit”
Leave a Reply
-
Cautare
-
Feeds
-
Categorii
-
Evenimente
-
Cele mai dezbătute articole
-
Arhivă
- mai 2012
- aprilie 2012
- martie 2012
- februarie 2012
- ianuarie 2012
- noiembrie 2011
- octombrie 2011
- septembrie 2011
- iulie 2011
- iunie 2011
- mai 2011
- aprilie 2011
- martie 2011
- ianuarie 2011
- decembrie 2010
- noiembrie 2010
- octombrie 2010
- septembrie 2010
- august 2010
- iulie 2010
- iunie 2010
- mai 2010
- aprilie 2010
- martie 2010
- februarie 2010
- ianuarie 2010
- decembrie 2009
- noiembrie 2009
- octombrie 2009
- septembrie 2009
- august 2009
- iulie 2009
- iunie 2009
- mai 2009
- aprilie 2009
- martie 2009
- februarie 2009
- ianuarie 2009
- decembrie 2008
- noiembrie 2008
- octombrie 2008
- septembrie 2008
- august 2008
- iulie 2008
- iunie 2008
- mai 2008
- aprilie 2008
- martie 2008
- februarie 2008
- ianuarie 2008
- decembrie 2007
- noiembrie 2007
- octombrie 2007
- septembrie 2007
- august 2007
- iulie 2007
- iunie 2007
- mai 2007
In toate dictionarele pentru “exposition” este dat si sensul de: “a public exhibition or show”.
Asta nu ca ca nu ar suna a furculision.. dar asta nu inseamna ca exposition e folosit incorect in sensul asta.
Pe mine ma deranjeaza oamenii care chinuie limba romana cu barbarisme sau greseli ca: nivele in loc de niveluri..
Magda http://images.encyclopediadramatica.com/images/0/09/Rage3.jpg
Foarte bun articolul – felicitari. Pacat ca sunt multi exponenti mediatizati precum si televiziuni care promoveaza engleza de balta.
Ce ma supara pe mine foarte mult este auzul lui “pa” in loc de “pe” precum si omniprezentul “acuma” in loc de “acum”