Pot sa editez text in PDF?

Posted by mneagu on iulie 9, 2008
Filed Under Tehnologie | 14 Comments

Eu personal sunt un mare fan al formatului PDF. A început totul cu o discuţie avută cu un coleg, care mi-a deschis ochii un pic şi m-a făcut să mă documentez un pic. Şi pe măsură ce citeam mai multe deveneam din ce în ce mai pasionată de format.

Culmea e că, în ciuda notorietăţii lui (omniprezent pe Internet) lumea cunoaşte foarte puţine lucruri despre cum se lucrează efectiv cu documentele astea. Şi există o groază de idei preconcepute pe care cei mai mulţi le iau drept regulă.

Spre exemplu, multă lume vede in PDF un format extrem de rigid, care o dată generat nu mai poate fi modificat în nici un fel. Nimic mai departe de adevăr. Textele, imaginile, aşezarea în pagină, toate pot fi modificate, cu doua condiţii:

  1. Să ai uneltele potrivite – respectiv Adobe Acrobat instalat (oricare dintre versiuni)
  2. Fişierul să nu fie protejat contra modificărilor de către autorul lui de drept.

Modificările ulterioare sunt foarte simplu de făcut.

Din meniul Tools se selectează Advanced Editing – Touch Up Text Tool. La fel ca in poza de mai jos.

O dată selectată această opţiune, software-ul va analiza fişierul şi va vedea dacă poate fi editat. Pe langă restricţiile de securitate, fişierul trebuie sa aiba şi fontul embedded (daca ştie cineva o traducere deşteapta în română pentru asta să îmi dea şi mie de ştire) pentru a permite modificări. Altfel vă treziţi că scrieţi cu un font diferit, şi stricaţi tot documentul.

O dată verificările necesare făcute, textul devine editabil. Un click in zona de text pe care o doriţi schimbată va încercui tot paragraful cu un chenar albastru, arătând că puteţi incepe să scrieţi, ştergeţi, înlocuiţi.

Cam asta a fost tot. Şi acum un mic disclaimer: Nu sunt decât un utilizator normal de documente în munca mea de zi cu zi. Nu sunt un specialist Adobe în Acrobat sau orice alt produs. Nu vă aşteptaţi la sfaturi strălucite, şi nu veniţi cu întrebări existenţiale pentru că mai mult ca sigur nu o să vă pot ajuta. Pur şi simplu mă enervează din când în când modul în care oamenii denigrează un produs/format pur şi simplu pentru că nu îl cunosc. Şi m-am gândit să pun un pic lucrurile la punct.

Magda

Share

Comments

14 Responses to “Pot sa editez text in PDF?”

  1. Alina on iulie 9th, 2008 19:00

    embedded = incorporat.

  2. Bogdan on iulie 11th, 2008 09:34

    Sau

    embedded = anexat, inglobat.

  3. Andrian on iulie 11th, 2008 11:29

    Stii cumva si daca poti face cautare si inlocuire a unui text cu un altul (find & replace)?

    Am cautat, si nu am gasit o modalitate simpla de a o face aceasta cu editoarele de la Adobe si nici cu diverse API-uri.

    Parerea mea este ca acest format trebuie evoluat ca sa simplifice operatiile de creare/modificare.

  4. Adinel on iulie 11th, 2008 11:33

    @ Alina @ Bogdan – seems to me that defining emebedded turns into something that I saw between Duane Nickull and Anne Thomas Manes in defining composition and it’s relevance in SOA patterns.
    Multam Magda pentru post. Se poate face asa legatura intre ce spui tu si more advanced stuff, precum produsul LiveCycle de la Adobe. Ce se poate face cu el puteti vedea in aceasta prezentare.
    N.B. Pentru cei care cred ca urmarind prezentarea vor atinge nivelul charmic in Adobe SOA Security exista un mare CAVEAT rosu in timpul prezentarii in care se zice ca nu e chiar asa. :)

    Enjoy!

  5. Magda on iulie 11th, 2008 13:42

    @Alina si Bogdan – sunt destul de multe traduceri, dar nu stiu care din ele se potriveste cel mai bine aici. Sunt curioasa daca exista in alte programe software localizate o traducere oficiala pentru embeded font.

    @Adrian – Nu stiu in secunda asta daca se poate. dar e un topic interesant. O sa ma uit sa vad ce gasesc si revin.

    @Adinel – Livecycle ar merita un intreg blog :D ca daca ma apuc sa scriu nu ma mai opresc. Dar subiectul de securitate in PDF chiar ma gandeam sa il scriu ca post separat. Ala trimite in final la LiveCycle, dar multe chestii se pot face direct din Acrobat.

  6. Adinel on iulie 11th, 2008 14:19

    Use the Search and Redact.You can select to alter the redaction properties so that it writes over instead of black spacing, asa zice aici ai ai un mic tutorial aici.
    Daca nu merge, google it!:)

  7. Adinel on iulie 11th, 2008 17:59

    @ Magda
    Ai dreptate. Astept postul pe Livecycle.

  8. irizor on februarie 27th, 2009 15:58

    „Pe langă restricţiile de securitate, fişierul trebuie sa aiba şi fontul embedded (daca ştie cineva o traducere deşteapta în română pentru asta să îmi dea şi mie de ştire)“

    embedded – încorporat
    Într-adevăr, greu de tradus. Trebuie să recunsoc că această traducere ignoră o parte din sens: anume că se încorporează ceva STRĂIN de sistem, ceva care nu a fost special conceput pentru acel sistem, dar care este necesar şi poate deveni funcţional în noul său mediu.
    Alte traduceri, precum „adăugat“, „inclus“, „infiltrat“, mi se par şi mai deficitare.
    Alte sugestii?

  9. irizor on februarie 27th, 2009 16:03

    …şi, apropo: căutam Adobe Reader în limba română. E curios că, la un set de programe atât de avansate şi deja atât de populare, suportul internaţional încă lipseşte. Ori… unde nu l-am găsit eu!?

  10. Magda on februarie 27th, 2009 17:28

    @ irizor – Avem Reader si in romana. Trebuie doar sa selectezi de pe pagina asta: http://get.adobe.com/reader/otherversions/ limba si sistemul de operare pe care vrei sa le folosesti
    Hope it helps.

  11. a on martie 3rd, 2009 00:18

    heh, ar fi bine de spus si cat costa adobe acrobat :) pretul in euro nu in usd…

    Ma intereseaza daca exista trialuri in romana pentru dreamweaver si photoshop, sa vad daca e functionala traducerea. Sectiunea downloads nu arata decat limbi mai importante.

    Exista si vreun serviciu de alert cand sunt oferte speciale la pretul pentru europa? La americani vad ca sunt periodic oferte interesante.

  12. Magda on martie 3rd, 2009 11:09

    @a – pentru preturi poti intra aici: https://store2.adobe.com/cfusion/store/index.cfm?store=OLS-EU&nr=0# In principiu Acrobat-ul Pro este 559+taxe.

    Despre trial in limba romana, nu avem momentan din pacate.

    Iar pentru serviciul de alerte iti recomand tot site-ul de mai sus. Noi nu vindem direct in Romania, deci nu as putea sa iti spun cand avem oferte.

  13. mihai 012 on martie 26th, 2009 12:26

    Preţul produsului este nerelevant.

    Este vorba de diviziunea muncii: eu (şi în general, toţi oamenii tehnici care citesc/scriu pe acest blog) ŞTIU/NU ŞTIU/VREAU SĂ ŞTIU să folosesc acel produs. Mai departe este treaba companiei la care lucrez să mi-l cumpere. Aşa cum e tot treaba ei să-mi cumpere şi calculatorul, şi scaunul pe care stau, şi hîrtia igienică de la budă… este treaba unui departament administrativ cu care eu nu am nici o legătură.

    Deci aici discutăm, după părerea mea, despre calităţile/defectele produsului, EVENTUAL despre raportul calitate/preţ, nu de preţ în general.

    Nici un fotbalist nu se gîndeşte cît costă mingea de fotbal sau chiar terenul pe care joacă.

  14. laur on ianuarie 31st, 2012 17:52

    salut..am si eu o problem … l tools am doar 3 optiuni Basic Zoom si Object data .. ce pot sA fac ??

Leave a Reply